The Jataka, Vol. III, tr. by H.T. Francis and R.A. Neil, [1897], at sacred-texts.com
No. 370.
PALĀSA-JĀTAKA.
"The goose said to the Judas tree," etc.—This was a story told by the Master, whilst residing at Jetavana, concerning the rebuke of sin. The incident that led to the story will be set forth in the Paññā Birth. But on this occasion the Master addressing the Brethren said, "Brothers, sin ought to be regarded with suspicion. Though it be as small as a banyan shoot, it may prove fatal. Sages of old too suspected whatever was open to suspicion." And with this he related a story of the past.
Once upon a time in the reign of Brahmadatta, king of Benares, the Bodhisatta came to life as a golden gosling, and when he came to be a full-grown goose, he lived in a golden cave, in the Cittakūṭa mountain in the Himālaya region, and used to go constantly and eat the wild paddy that grew on a natural lake. On the way by which he went to and fro was a big Judas tree. Both in going and returning, he would always stop and rest there. So a friendship sprang up between him and the divinity that dwelt in that tree. By and bye a certain fowl, after eating the ripe fruit of a banyan, came and perched on the Judas tree, and dropped its excrement into the fork of it. Thence there sprang up a young banyan, which grew to the height of four inches and was bright with red shoots and greenery. The royal goose, on seeing this, addressed the guardian deity of the tree and said, "My good friend, every tree on which a banyan shoot springs up is destroyed by its growth. Do not suffer this to grow, or it will destroy your place of abode. Go back at once, and root it up and throw it away. One ought to suspect that which justifies suspicion." And thus conversing with the tree-sprite the goose uttered the first stanza:
[209]
"A banyan shoot is threatening thee:
What thou dost in thy bosom rear
Will rend thee limb from limb, I fear."
On hearing this the tree-god, not heeding his words, repeated the second stanza:
A refuge to the banyan tree,
And tend it with a parent's love,
It will to me a blessing prove.
Then the goose uttered the third stanza:
Thou dost within thy bosom rear.
I say goodbye and off I flee,
This growth alas! misliketh me.
With these words the royal goose spread out his wings and made straight for mount Cittakūṭa. Thenceforth he came not back any more. By and bye the banyan shoot grew up. This tree also had its guardian deity. And in its growth, it broke down the Judas tree, and with a branch the abode of the tree-god also fell. At this moment reflecting on the words of the royal goose, the tree-god thought, [210] "The king of the geese foresaw this danger in the future and warned me of it, but I did not hearken unto his words." And thus lamenting, he uttered the fourth stanza:
Has brought me to a fearful plight;
Scorning the words friend goosey said,
I now am overwhelmed with dread.
Thus did the banyan, as it grew up, break down all the Judas tree and reduce it to a mere stump, and the dwelling place of the tree-god wholly disappeared.
That chokes the form to which it loves to cling.
The wise, suspecting danger from the weed,
Destroy the root before it comes to seed.
This was the fifth stanza, inspired by Perfect Wisdom.
The Master here, his lesson ended, revealed the Truths and identified the Birth:—At the conclusion of the Truths five hundred Brethren attained Sainthood:—"At that time I myself was the golden goose."
