The Jataka, Vol. III, tr. by H.T. Francis and R.A. Neil, [1897], at sacred-texts.com
No. 394.
VAṬṬAKA-JĀTAKA.
"Oil and butter," etc.—The Master told this while dwelling in Jetavana, concerning a greedy Brother. Finding that he was greedy the Master said to him, "This is not the first time you are greedy: once before through greed in Benares you were not satisfied with carcases of elephants, oxen, horses and men; and in hopes of getting better food you went to the forest;" and so he told an old tale.
Once upon a time when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta was born as a quail and lived in the forest on rude grass and seeds. At the time there was in Benares a greedy crow who, not content with carcases of elephants and other animals, went to the forest in hopes of better food: eating wild fruits there he saw the Bodhisatta and thinking "This quail is very fat: I fancy he eats sweet food, I will ask
him of his food and eating it become fat myself," he perched on a bough above the Bodhisatta. The Bodhisatta [313], without being asked, gave him greeting and spoke the first stanza:—
Tell me then what is the reason of your leanness, master crow.
Hearing his words the crow spoke three stanzas:—
Crows spend their lives in fear, their wits for mischief ever keen; Rude grass and seeds are all your food: there's little richness there:
In terror as I seek my food: how can a crow be fat?
The bits they pick are not enough; good quail, that's why I'm lean.
Then tell me why you're fat, good quail, on such a scanty fare.
The Bodhisatta hearing him spoke these stanzas, explaining the reason of his fatness:—
Content of mind, and happiness with little care of heart,
I live on anything I get, and so I'm fat, good crow.
A standard easily attained: that life's the better part.
[314] After the lesson, the Master declared the Truths, and identified the Birth:—At the end of the Truths the Brother was established in the fruition of the First Path: "At that time the crow was the greedy Brother, the quail was myself."
